Q.正確な日本語訳お願いします。During the 1980s there was a surge of interest in japanese manufacturing methods on the part of western manufacturers. By the late 1980s the term Japanization had been coined to describe<somewhat contentiously> a particular configuration of management practices spanning manufacturing methods, supplier relations and human resource policies typically found among the major japanese manufacturing companies. These management practices have found their purest expression in the automotive industry, a sector in which western companies felt the full impact of japanese competition in the 1980s and 1990s. In the early 1990s a major international consulting group asked a UK business school to prepare some briefing materials on the transfer of japanese manufacturing methods to the West, with particular reference to the vehicle industry. The Consulting Group was planning to develop its consulting profile in this area and, as an initial step, was in search of basic 'awareness raising' material. This document contains notes from various sources collated in response to this request.

A.『できるだけ「』正確」を心がけさせていただきます。なお、私へのリクにお礼のコインはいりません（リクの 100 枚も暴利だと思っています。っても、知恵コインには何の価値もないというのが本音です。ゲンナマならいただくとうれしいのかもしれませんが・・・）。1980年代に、西洋の製造業者の一部で日本式の製造技術に対する興味の高まりがあった。1980年代の終わりまでに、「日本化」という言葉は、大手の日本製造企業に見られる製造技術、供給者（納入業者）との関係、人的資源に対する政策、などに広がる＜なにかしらけんか腰の＞経営法の特異形態の表現として造語された。これらの経営法は、西洋の企業が1980年代と90年代に日本との競争に強い衝撃を受けた分野である自動車産業において、最もその言葉の意味どおり表現していた（の表現として見られた）。1990年代初期に、主要な国際的なコンサルティンググループが、イギリスのビジネススクールに、自動車産業を特定の参照例として、日本の製造法の移動（移入、外挿）に対していくつかの概要説明資料を用意するように求めた。コンサルティンググループは、この分野における相談（顧問）分析結果の開発（を作る事）を計画しており、その第一段階として、基本的な「自覚を促すような（ための）」事象の調査を行った。この（報告）文書はこの要求に対する反応（答え）を集めた種々のソース（源泉）からの注意（事項）から成っている（を含んでいる）。

Q.ブルーレイに録画予約してもＨＤＤ残量にまだ余裕があるのにＦＵＬＬ中断と表示され、途中で録画中断されてしまいます(>_<)何故でしょう？

A.余裕ってどれくらいですか？元の容量と空き容量は？メーカーは、どちらですか？リセットボタンあれば、試してみて下さい。

Q.次の英文の訳を教えて下さい。Ｗｅ ｆｏｕｎｄ ｆｉｓｈ ｆｕｌｌ ｏｆ ｃａｎｃｅｒ.お願いしますm（＿＿）m

A.あのー、何か抜けていませんか？このまま翻訳すると・・・我々はガンの完全な魚を発見した。 みたいな感じになるんですけど・・・